澳門地圖通 Macau GeoGuide app for iPhone and iPad

《澳門地圖通》是地圖繪製暨地籍局發佈的流動地圖應用程式，為市民及遊客提供全方位的地理資訊應用服務，運用專業的地圖繪製技術，結合流動平台及多點觸控的優勢，可隨時隨地取得最新的地理資訊，為用戶帶來嶄新的使用體驗。在戶外的環境下，用戶可輕易地找到所需及鄰近的醫、食、住、行、育、樂等各類地理資訊，並可配搭使用點對點路線規劃功能，找到合適的出行路線。

《澳门地图通》是地图绘制暨地籍局发布的流动地图应用程式，为市民及游客提供全方位的地理资讯应用服务，运用专业的地图绘制技术，结合流动平台及多点触控的优势，可随时随地取得最新的地理资讯，为用户带来崭新的使用体验。在户外的环境下，用户可轻易地找到所需及邻近的医、食、住、行、育、乐等各类地理资讯，并可配搭使用点对点路线规划功能，找到合适的出行路线。

O “Macau GeoGuide” é uma aplicação móvel de mapas lançada pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro (DSCC), com vista a proporcionar uma gama completa de serviços de informações geográficas a turistas e cidadãos e é alcançada através da aplicação de tecnologias cartográficas específicas, conjugadas com as vantagens da plataforma móvel e da tecnologia multitáctil, que permite a obtenção de últimas informações geográficas o que proporciona aos utilizadores novas experiências. Paralelamente, tendo em conta o uso deste APP ao ar livre, o utilizador pode obter facilmente as informações geográficas necessárias em redor, nomeadamente da medicina, de alimentação, de alojamento, transporte, educação e entretenimento e entre outras informações e também pode ser usado juntamente com a função de planeamento de percurso “ponto a ponto”, a fim de encontrar o percurso adequado.

"Macau GeoGuide" is a mobile map application published by the Cartography and Cadastre Bureau, provides a full range of geographic information services for citizens and tourists. It uses professional mapping technology, combined with the advantages of mobile platform and multi-touch, so that users can obtain the latest geographic information anytime and anywhere, bringing brand new use experience to the users. When using outdoor, users can easily locate the necessary geographic information around, such as health care, food, housing, transportation, education and entertainment, and use the point to point route planning function to find an appropriate travel route.